Y. Courtiau, Frictions. What Literature Has Done to Music and What Music Has Done to It - Other Literary Studies

French Literature Reviews - 2026

Y. Courtiau, Frictions. What Literature Has Done to Music and What Music Has Done to It
Other Literary Studies

Frictions: What Literature Has Done to Music and What Music Has Done to It

Yann Courtiau

Marc Van Dongen (Foreword)

Publication date: 12/04/2019
Publisher: La baconnière
ISBN: 978-2-88960-006-9
EAN: 9782889600069
Number of pages: 155 p.

What do Adamo, Momus, Bauhaus, A Certain Ratio, Current 93, and the rapper La Canaille have in common? They are all musicians, but they are also all admirers of the Songs of Maldoror! Through a dozen writers frequently referenced in music since the 1970s, this nine-chapter essay delves into the literary imagination of musicians, as Yann Courtiau tracks musical references to Albert Camus, Sylvia Plath, Oscar Wilde, Aldous Huxley, Lautréamont, Jean Genet, Franz Kafka, Sebald, and various Russian writers.

Far from being an exhaustive compendium of every band that has mentioned these writers, this book meanders among carefully selected groups, examining how these authors are appropriated and the impact of the citations—in short, the contagion of this literature upon music. Each chapter thus offers a vibrant and lively reading of these authors, far removed from academic paths and dry analytical approaches.

The transition from one group to another is well-supported by Yann Courtiau’s insightful observations and delightful anecdotes. Encounters between twentieth-century literature and music have been the subject of very few French studies, and never with this level of ambition. Out of these frictions, much of our era's contemporary imagination was born.

"Don Quixote sought in the fictions he had read a sort of model for what he wanted to experience—that is very much what I did with music, and what I still do with literary reading, which has allowed me, book after book, year after year, to construct my own personal ethics.

And since my library is right next to my record collection, it didn't take me very long to perceive the connections, to detect the traces, the frictions that exist between literature and music."

A former record store clerk and occasional DJ, Yann Courtiau is a bookseller in Geneva and manager of the independent literary bookstore Le Rameau d'Or.

Visit the publisher's website...

*

Do you know what connects Adamo, Momus, Bauhaus, A Certain Ratio, Current 93, and the rapper La Canaille?

Through a dozen writers abundantly referenced in music since the 1970s—Albert Camus, Sylvia Plath, Oscar Wilde, Aldous Huxley, Lautréamont, Jean Genet, Franz Kafka, W. G. Sebald, and several Russian authors—this essay documents the frictions between music and literature.

“Taking advantage of the book's structure (which is divided into chapters dedicated to the main reference writers), the album critique weaves into a literary gloss that, unhesitatingly describing the works, clearly contextualizes a given musical proposal in relation to its source texts. The author does not glorify bands under the pretext of a vague literary veneer, nor does he invoke a writer simply because their name is dropped in a track. The argument unfolds across the interlacing singularities of each mode of expression, persistently testing the strength of these ties. Thus, the dual focus adopted makes it possible to demonstrate how deeply the words of some permeate the aesthetics of others. Through this refreshing back-and-forth between the literary and musical fields, reading these Frictions offers a vision of a vast poetic kaleidoscope where texts and tracks intertwine their languages to reveal shared networks of obsessions, concordances, and sometimes counter-stances.” – Marc von Dongen

The study of intermediality, specifically the dialogue between literature and popular music, remains a relatively specialized field within French academic discourse. This work tracks musical references to authors such as Albert Camus, Sylvia Plath, Oscar Wilde, Aldous Huxley, Lautréamont, Jean Genet, Franz Kafka, and W. G. Sebald, examining how these writers have been appropriated by various musical acts since the 1970s.

By examining the ways in which musical compositions integrate or reference literary sources, the author explores the connections between these two modes of expression. Readers interested in the history of cultural cross-pollination or the evolution of artistic influences may find this exploration of the frictions between written text and musical performance relevant.